Estreno este 2023 grabando esta preciosa zamba, con un arreglo para guitarra solista que empecé en Assen (Países Bajos), en estos días de Navidad, mientras visitaba a mi familia “holandesa”.
Es una pieza muy peculiar, que compuso Rodolfo Lauro María “Polo” Giménez (1904-1969), pianista, compositor e intérprete muy relevante de la música folklórica Argentina.
La aprendí siendo aun un niño a través del grupo Los Sabandeños, grabada en 1971 en un disco titulado “Los Sabandeños Cantan a Hispanoamérica (Vol. I)”, y desde esa época infantil me ha acompañado siempre como parte importante de mis recuerdos vitales.
Pomán es una localidad de Catamarca donde se crió y vivió “Polo” Giménez, y es el pago al que se refiere en la zamba, donde ocurren las escenas familiares de su casa natal, que es descrita por el autor con gran maestría, todo ello con un estilo muy peculiar, impregnado de modismos locales y que él titula con la expresión, Del Tiempo i’Mama, ese tiempo que nunca vuelve, si no es en el recuerdo.
Como quiera que se torna complicado seguir el sentido del texto, por esa continua utilización de expresiones catamarqueñas, es por lo que dejo a continuación sus significados:
“Pitar un chala”: aún se siguen elaborando cigarros de tabaco picado, envueltos en hoja o chala seca de maíz.
Velay: interjección de alegría, en quichua.
Cuja: catre o cama hecha en madera, con elástico de tientos de cuero.
Paila: especie de sartén, de cobre.
Batea: artesa o cajón de madera que se usa en el campo para amasar pan y para otros usos.
Puyo: especie de poncho corto, de lana (palabra quichua).
Caschi moto: Caschi (perro, en quichua) y Moto, rabón, sin cola.
Guaschalocro: es un locro guacho o wascho, que en quichua significa “que le falta”, en este caso, suele faltarle algún ingrediente para llegar a ser un típico locro. Alguna vez, consiste en un guiso más asopado y en vez de maíz partido, le ponen granos de choclo fresco.
Del Tiempo i’ Mama (Zamba)
Autor: Polo Giménez
Versión para guitarra: Fernando Hernández León
Grabación: 7-1-2023
